1
00:00:03,667 --> 00:00:07,958
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

2
00:00:08,042 --> 00:00:12,167
[Rindo]

3
00:00:31,708 --> 00:00:36,708
[RISOS] VAMOS TODOS
UM POUCO LOUCO ÀS VEZES.

4
00:00:49,208 --> 00:00:50,185
LEGAL!

5
00:00:50,209 --> 00:00:51,708
TERRENO VASTO E IMPERDOÁVEL,

6
00:00:51,792 --> 00:00:56,208
CUJO CADA GRÃO DE AREIA
DESEJA AFASTAR MINHA PEQUENA VIDA.

7
00:00:56,292 --> 00:00:58,917
- ALGO DO DESERTO
E EU TENHO EM COMUM.

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,583
- SORTE QUE TEMOS ISSO
ÔNIBUS ESCOLAR MODERNO E ISOLADO

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,833
PARA NOS BATIR COM SEGURANÇA
ATRAVÉS DESTE RESÍDUO.

10
00:01:04,917 --> 00:01:06,292
[CRASH]

11
00:01:08,208 --> 00:01:12,042
- Ah, meu. Ó MEU DEUS.

12
00:01:12,125 --> 00:01:15,042
BEM, CLASSE, PARECE
CURTA NOSSA VIAGEM DE CAMPO

13
00:01:15,125 --> 00:01:16,208
AO MUSEU DA CIÊNCIA

14
00:01:16,292 --> 00:01:17,417
NÃO VAI ACONTECER.

15
00:01:17,500 --> 00:01:20,542
TEREMOS QUE
TRAGA A CIÊNCIA PARA NÓS.

16
00:01:20,625 --> 00:01:23,500
- LEGAL! DIVERTIMENTO NO DESERTO!

17
00:01:23,583 --> 00:01:26,542
DIVERSÃO NO DESERTO, DIVERSÃO NO DESERTO!

18
00:01:30,792 --> 00:01:33,542
[Suspiros] ESTOU COM MUITO QUENTE.

19
00:01:33,625 --> 00:01:35,708
[GRITANDO]

20
00:01:35,792 --> 00:01:38,542
- NUNCA VAMOS CHEGAR EM CASA.

21
00:01:38,625 --> 00:01:43,792
TEREMOS QUE
COMAM UNS AOS OUTROS PARA SOBREVIVER!

22
00:01:43,875 --> 00:01:44,750
[SLURP]

23
00:01:44,833 --> 00:01:46,708
- O QUE VOCÊ É
OLHANDO, SPERG?

24
00:01:46,792 --> 00:01:49,125
- SIM, O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

25
00:01:49,208 --> 00:01:51,000
- VOCÊ DERRUBOU UM PICLES.

26
00:01:51,083 --> 00:01:51,958
- OH. OBRIGADO.

27
00:01:52,042 --> 00:01:53,583
- CRIANÇAS COMENDO CRIANÇAS?

28
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
AFINAL, ISSO PODE SER DIVERTIDO.

29
00:01:55,750 --> 00:01:59,000
- AULA, HOJE ESTAMOS
VAI ESCAVAR EM PROCURA DE FÓSSEIS.

30
00:01:59,083 --> 00:02:02,042
TODOS PEGUEM UMA PÁ
E COMECE A ESCAVAR.

31
00:02:02,125 --> 00:02:05,042
- ESCAVANDO? ISSO É
CÓDIGO PARA ESCAVAÇÃO.

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,000
VOCÊ VAI OUVIR
DOS MEUS ADVOGADOS.

33
00:02:12,750 --> 00:02:16,042
- MMM. COLOQUE SEU
DE VOLTA, CRIANÇAS.

34
00:02:16,125 --> 00:02:19,583
O CAMINHO PARA A APRENDIZAGEM
ESTÁ PAVIMENTADO DE DOR.

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,708
- OI, AMIGO.

36
00:02:26,792 --> 00:02:31,167
AAH! OH-UHH-OOH-UHH-OW-OOH!

37
00:02:32,667 --> 00:02:34,667
UHH!

38
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
[SORRINDO]

39
00:02:37,333 --> 00:02:40,083
- MMM. MMM-MMM.

40
00:02:43,833 --> 00:02:45,750
- LEGAL!

41
00:02:47,500 --> 00:02:48,667
- Ei, perdedores.

42
00:02:48,750 --> 00:02:52,000
ENCONTREI PERFEITAMENTE
T. REX PRESERVADO.

43
00:02:52,083 --> 00:02:53,667
O QUE VOCÊ TEM?

44
00:02:53,750 --> 00:02:56,000
- SÓ ISSO.

45
00:02:56,083 --> 00:02:57,417
- AAH!

46
00:02:57,500 --> 00:02:58,750
- ESTOU ENTEDIADO.

47
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
- AAH! AAH!

48
00:03:01,333 --> 00:03:05,750
AAH! AAH! AAH!

49
00:03:05,833 --> 00:03:07,500
- VAMOS EXPLORAR.

50
00:03:07,583 --> 00:03:10,792
- AAH!

51
00:03:12,000 --> 00:03:14,042
[GRUNINDO E OFEGANDO]

52
00:03:14,125 --> 00:03:18,018
- ESTOU COM TANTA SEDE!
[ofegante]

53
00:03:18,042 --> 00:03:20,458
- VAI CHUPAR UM CACTO.

54
00:03:23,750 --> 00:03:24,583
[SLURP]

55
00:03:24,667 --> 00:03:26,708
[CHORAMING]

56
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
- O QUE VOCÊ ACHA QUE OS FEZ?

57
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
- ACHO QUE NÃO QUERO SABER.

58
00:03:36,167 --> 00:03:38,458
- OLHAR! EU SOU UM BILLY GOAT!

59
00:03:38,542 --> 00:03:40,000
[BAA BAA]

60
00:03:40,083 --> 00:03:44,042
- SE ELE TIVER O
CÉREBRO DE UM BILLY GOAT.

61
00:03:45,042 --> 00:03:47,292
- LEGAL! [ECOANDO] LEGAL!

62
00:03:47,375 --> 00:03:51,208
HÁ ALGUÉM EM BAIXO
LÁ, E ELE PARECE COMO EU!

63
00:03:51,292 --> 00:03:54,458
- ELE ME FAZ SENTIR
MUITO INTELIGENTE.

64
00:03:54,542 --> 00:03:57,083
[SOM DE silvo]

65
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
O QUE FOI ISSO?

66
00:04:01,292 --> 00:04:03,208
VOCÊ VIU ISSO?

67
00:04:07,083 --> 00:04:09,667
- Acho que deveríamos ir. AGORA.

68
00:04:09,750 --> 00:04:10,833
- ESTOU COM VOCÊ, IRMÃ.

69
00:04:10,917 --> 00:04:12,750
- TENHO QUE IR AGORA.
MEUS AMIGOS ESTÃO PARTINDO.

70
00:04:12,833 --> 00:04:15,833
[ECOANDO] TENHO QUE IR
AGORA. MEUS AMIGOS ESTÃO PARTINDO.

71
00:04:15,917 --> 00:04:20,167
EI! SEUS AMIGOS
ESTÃO SAINDO TAMBÉM!

72
00:04:20,250 --> 00:04:22,042
AAH!

73
00:04:22,750 --> 00:04:25,018
- Precisamos ir buscá-lo.

74
00:04:25,042 --> 00:04:28,000
- NÃO PODEMOS DIZER QUE FIZEMOS?

75
00:04:29,625 --> 00:04:31,167
- VAMOS.

76
00:04:35,875 --> 00:04:40,042
[Cacarejando e grasnando]

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,250
- ISSO É UMA GRANDE GALINHA.

78
00:04:42,333 --> 00:04:45,333
[RUGIDO]

79
00:04:46,083 --> 00:04:47,875
É ISSO. SAÍMOS AQUI.

80
00:04:47,958 --> 00:04:50,000
- INFELIZMENTE,
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO.

81
00:04:50,083 --> 00:04:53,542
- Ah. EU CONHECI VOCÊS DOIS
ERA QUERIDOS.

82
00:04:53,625 --> 00:04:56,042
[BEIJANDO]

83
00:04:56,125 --> 00:04:58,083
- ELE ME DEVE 10 DINHEIROS.

84
00:04:58,167 --> 00:05:01,042
- 10 dólares? ISSO É ALIMENTAÇÃO DE FRANGO.

85
00:05:01,125 --> 00:05:03,208
ALIMENTAÇÃO DE FRANGO. ASSIM COMO BILLY.

86
00:05:03,292 --> 00:05:08,792
[RISOS] Ei, MANDY,
FIZ UMA ENGRAÇADA.

87
00:05:11,458 --> 00:05:14,125
ONDE ESTAMOS?

88
00:05:21,333 --> 00:05:23,750
[GRINHANDO]

89
00:05:23,833 --> 00:05:26,125
- AAH!

90
00:05:27,208 --> 00:05:28,208
- O QUE É?

91
00:05:28,292 --> 00:05:30,375
- CH-CH-CH-A GALINHA.

92
00:05:30,458 --> 00:05:33,000
- ESSAS SÃO ALGUMAS GALINHAS FEIAS.

93
00:05:33,083 --> 00:05:36,625
ACHO QUE SABEMOS ONDE
NOSSAS AVES GIGANTES VEIO.

94
00:05:36,708 --> 00:05:38,061
- QUE LUGAR É ESSE?

95
00:05:38,085 --> 00:05:39,667
- TENHO CERTEZA DE UM ESCRITOR
CONVENIÊNCIA

96
00:05:39,750 --> 00:05:40,958
VAI APARECER E NOS PREENCHER.

97
00:05:41,042 --> 00:05:44,333
- UM ESCRITOR
CONVENIÊNCIA? O QUE É ISSO?

98
00:05:44,417 --> 00:05:46,708
- ESTE LABORATÓRIO
FOI CONSTRUÍDO POR BAIXO

99
00:05:46,792 --> 00:05:47,917
UM VULCÃO DORME

100
00:05:48,000 --> 00:05:50,833
E USADO PELOS MILITARES
PARA TREINAR SUPERGALINHAS

101
00:05:50,917 --> 00:05:51,833
DURANTE A GUERRA FRIA.

102
00:05:51,917 --> 00:05:55,958
APÓS CORTES ORÇAMENTAIS
E ALGUNS ACIDENTES,

103
00:05:56,042 --> 00:05:57,500
SOU O ÚNICO QUE RESTA.

104
00:05:57,583 --> 00:05:59,167
AGORA AS GALINHAS ESCAPARAM.

105
00:05:59,250 --> 00:06:01,583
SE ESSAS GALINHAS
SAIA PARA A CIDADE,

106
00:06:01,667 --> 00:06:04,708
É ISSO, HOMEM. JOGO
SOBRE. FIM DO JOGO, HOMEM!

107
00:06:04,792 --> 00:06:07,208
QUERO DIZER, O QUE SÃO
VAMOS FAZER AGORA?

108
00:06:07,292 --> 00:06:09,042
O QUE VAMOS FAZER?

109
00:06:09,125 --> 00:06:12,542
AAH! O CEIFADOR!

110
00:06:12,625 --> 00:06:14,792
ESTAMOS TODOS CONDENADOS!

111
00:06:14,875 --> 00:06:17,917
- GRIM, VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA
SOBRE ESTAS GALINHAS?

112
00:06:18,000 --> 00:06:21,667
- NÃO. ESTES MONSTROS
FORAM CRIADOS PELA CIÊNCIA.

113
00:06:21,750 --> 00:06:22,958
FORA DA MINHA JURISDIÇÃO.

114
00:06:23,042 --> 00:06:25,250
- BEM, ENTÃO, ISSO
A SITUAÇÃO EXIGE

115
00:06:25,333 --> 00:06:28,875
ALGUNS BONS,
Chutes de bunda à moda antiga.

116
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
- EI! ISSO É MEU!

117
00:06:31,458 --> 00:06:34,167
[RONCANDO E MURTANDO]

118
00:06:39,208 --> 00:06:42,083
- Ei! EE! HUH?

119
00:06:42,875 --> 00:06:45,250
[CHIRPING]

120
00:06:47,208 --> 00:06:50,250
- Ah, vocês são tão fofos!

121
00:06:50,333 --> 00:06:55,018
AWW, VIRE ESSES
FROWNS DE CABEÇA PARA BAIXO.

122
00:06:55,042 --> 00:06:56,542
[GRITANDO]

123
00:06:56,625 --> 00:07:01,333
ALGUÉM ACORDOU
O LADO ERRADO DA GEMA?

124
00:07:01,417 --> 00:07:03,083
[ROSCANDO]

125
00:07:03,167 --> 00:07:05,625
[GRITANDO]

126
00:07:05,708 --> 00:07:09,000
- Tudo bem, seus idiotas.

127
00:07:09,083 --> 00:07:11,250
HÁ UMA NOVA ORDEM DE PECKING.

128
00:07:11,333 --> 00:07:13,875
[GRITANDO E MASTIGANDO]

129
00:07:17,042 --> 00:07:19,500
[GRITANDO]

130
00:07:24,375 --> 00:07:28,042
- Ah, estávamos nos divertindo!

131
00:07:28,125 --> 00:07:30,000
- PARECE COMO
ELES ESTÃO VOLTANDO.

132
00:07:30,083 --> 00:07:32,042
- E Trouxeram AMIGOS.

133
00:07:32,125 --> 00:07:33,208
- YAY!

134
00:07:33,292 --> 00:07:36,417
- É ÓBVIO QUE ELES TÊM
JÁ BICOU SEUS CÉREBROS.

135
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
[GRITANDO]

136
00:07:38,083 --> 00:07:40,042
-BONS PASSARINHOS, BONS PASSARINHOS!

137
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
É MINHA OPINIÃO CIENTÍFICA QUE

138
00:07:41,583 --> 00:07:43,500
AGORA SERIA UM BOM MOMENTO PARA CORRER!

139
00:07:43,583 --> 00:07:45,667
Vou tentar retardá-los.

140
00:07:45,750 --> 00:07:49,018
AIIEE!

141
00:07:49,042 --> 00:07:50,500
- AÍ VÊM ELES!

142
00:07:50,583 --> 00:07:53,000
[RUGIDO]

143
00:07:55,250 --> 00:07:57,833
[ofegante]

144
00:07:59,542 --> 00:08:01,583
[RUGIDO]

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,292
[GRITANDO]

146
00:08:05,375 --> 00:08:08,042
[RUGIDO]

147
00:08:10,000 --> 00:08:12,125
- BOA VIDA, CABEÇA.

148
00:08:12,208 --> 00:08:14,667
[gritando e gritando]

149
00:08:16,083 --> 00:08:17,875
- AAH!

150
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
- OLHA TODOS ESSES OVOS.

151
00:08:19,333 --> 00:08:25,583
- E ESTOU COM FOME COMO UM JAYBIRD
DE DIETA NO QUARTO DE JULHO!

152
00:08:25,667 --> 00:08:29,208
AH! OLHAR! Eu sou Rocky Balboa!

153
00:08:29,292 --> 00:08:31,500
[Mastigando]

154
00:08:31,583 --> 00:08:34,292
AAH!

155
00:08:36,042 --> 00:08:42,000
- ESQUECI DE DIZER ISSO
OVOS DE SUPERFRANGO TÊM GEMAS ÁCIDAS.

156
00:08:44,125 --> 00:08:46,458
- EU ODEIO ESSES OVOS!

157
00:08:46,542 --> 00:08:47,583
- Hmm, Billy?

158
00:08:47,667 --> 00:08:50,750
- ODEIO-OS! ODIAR! ODIAR! ODIAR!

159
00:08:50,833 --> 00:08:53,708
- HUM, BILLY, SE VOCÊ SABE
O QUE É BOM PARA VOCÊ,

160
00:08:53,792 --> 00:08:56,500
VOCÊ VAI DEIXAR DE LADO SEU
ÓDIO DE OVOS E...

161
00:08:56,583 --> 00:09:00,018
- AGORA PODEMOS DEIXÁ-LO MORRER?

162
00:09:00,042 --> 00:09:05,042
[RUGIDO]

163
00:09:05,125 --> 00:09:07,083
- UH, GALERA?

164
00:09:07,167 --> 00:09:09,875
[RUGIDO E GRITANDO]

165
00:09:16,500 --> 00:09:21,125
- VAMOS, SEU CRUMMY
COISA, TRABALHO! [DING]

166
00:09:21,208 --> 00:09:23,917
[MÚSICA DO ELEVADOR TOCANDO]

167
00:09:27,125 --> 00:09:29,708
[CRASH]

168
00:09:29,792 --> 00:09:31,125
- AH!

169
00:09:31,208 --> 00:09:35,583
POR QUE VOCÊ NÃO BICA
ALGUÉM DO SEU TAMANHO?

170
00:09:39,250 --> 00:09:40,542
- GRIM, ABRA A PORTA.

171
00:09:40,625 --> 00:09:43,042
[RANGIDO]

172
00:09:46,083 --> 00:09:48,792
[GRINHANDO]

173
00:09:52,458 --> 00:09:54,250
- LEGAL!

174
00:10:01,083 --> 00:10:06,458
- YAY! AH!
[CONVERSA INDISTINTA]

175
00:10:06,542 --> 00:10:07,417
[DING]

176
00:10:07,500 --> 00:10:10,042
- AHH. ESTOU FELIZ QUE ACABOU.

177
00:10:10,125 --> 00:10:12,917
- GALINHAS GIGANTES DO CÉU!

178
00:10:13,000 --> 00:10:17,417
AGORA NÃO TEREMOS QUE
COMAM UNS AOS OUTROS PARA SOBREVIVER.

179
00:10:17,500 --> 00:10:20,083
[Mastigando]

180
00:10:20,167 --> 00:10:21,833
- TOQUE DE SORTE PRA VOCÊ, GAROTO.

181
00:10:21,917 --> 00:10:24,625
- EI, GRIM, VOCÊ SABE COMO
VOCÊ FEZ AQUELA COISA DE CAMPO DE FORÇA

182
00:10:24,708 --> 00:10:26,875
QUE MANTEU O VULCÃO
DE COZINHAR NÓS?

183
00:10:26,958 --> 00:10:28,000
- SIM.

184
00:10:28,083 --> 00:10:30,667
- POR QUE VOCÊ NÃO USOU PARA
SALVA-ME DAS GALINHAS?

185
00:10:30,750 --> 00:10:34,250
- PORQUE, BILLY,
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ.

186
00:10:34,333 --> 00:10:37,708
[RISOS]

187
00:10:37,792 --> 00:10:42,000
- Ah, sim.
[RISOS]

188
00:10:43,833 --> 00:10:45,000
[GRUNINDO] AH!

189
00:10:45,083 --> 00:10:49,333
[RONCO E
FALANDO INDISTINTAMENTE]

190
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

191
00:11:12,542 --> 00:11:15,208
[RUGIDO]

192
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
[PÁSSAROS CANTINHOS]

193
00:11:28,333 --> 00:11:31,417
[Rindo]

194
00:11:35,333 --> 00:11:36,708
QUERIDO, ONDE ESTÁ O JÚNIOR?

195
00:11:36,792 --> 00:11:39,375
ELE VAI SE ATRASAR PARA
SEU PRIMEIRO DIA DE ESCOLA.

196
00:11:39,458 --> 00:11:42,042
- NÃO SEI, QUERIDO,
MAS FAÇA-ME UM FAVOR

197
00:11:42,125 --> 00:11:44,583
E DEIXE O CÃO FORA.

198
00:11:45,250 --> 00:11:47,976
[Ofegando] SEGURE.

199
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
EU NÃO PARECE
LEMBRE-SE DE QUE TEMOS UM CÃO.

200
00:11:52,083 --> 00:11:54,083
[ofegante]

201
00:11:54,167 --> 00:11:57,208
JÚNIOR.

202
00:11:58,833 --> 00:12:02,976
- JÚNIOR, EU TE DISSE, NÃO
MUDANÇA DE FORMA NA CASA.

203
00:12:03,000 --> 00:12:05,542
- O QUE É TUDO ISSO
DE QUALQUER MANEIRA, FILHO?

204
00:12:05,625 --> 00:12:08,018
- NÃO QUERO COMEÇAR A ESCOLA.

205
00:12:08,042 --> 00:12:10,000
E SE NINGUÉM GOSTAR DE MIM?

206
00:12:10,083 --> 00:12:14,000
- MAS, JÚNIOR, SEU
O PRIMO BILLY ESTARÁ LÁ.

207
00:12:14,083 --> 00:12:15,375
- ISSO CERTO, FILHO,

208
00:12:15,458 --> 00:12:20,083
E QUEM FAZ MELHOR
AMIGO DO QUE MEMBRO DA FAMÍLIA?

209
00:12:20,167 --> 00:12:24,000
Foi por isso que casei
SUA LINDA MÃE.

210
00:12:24,083 --> 00:12:27,000
- MMM. [CÃO LATINDO
E MACACOS GRITANDO]

211
00:12:27,083 --> 00:12:31,000
- ECA. OS VELHOS AMAM.

212
00:12:34,792 --> 00:12:38,018
- Ah, você está bem, garoto. PRÓXIMO.

213
00:12:38,042 --> 00:12:39,625
[DING]

214
00:12:40,542 --> 00:12:42,625
- NÃO TEM COMO
ISSO É TUDO TRABALHO DE CASA.

215
00:12:42,708 --> 00:12:44,042
O QUE TEM LÁ, AINDA?

216
00:12:44,125 --> 00:12:48,917
- É UMA COISA QUE VAI
AJUDE-ME A ACEITAR O TESTE HOJE.

217
00:12:51,375 --> 00:12:53,000
AJUDA! ME PEGOU!

218
00:12:53,083 --> 00:12:56,333
- UAU, UAU, UAU.
ESPERA AÍ, FILHO.

219
00:12:56,417 --> 00:13:00,042
O QUE... POR QUE, EU NUNCA...

220
00:13:03,500 --> 00:13:06,917
NADA DE METAL. HA HA. IR EM FRENTE.

221
00:13:09,625 --> 00:13:12,018
[CRASH]

222
00:13:12,042 --> 00:13:14,292
[CONVERSA INDISTINTA]

223
00:13:28,917 --> 00:13:31,458
[GRUNINDO]

224
00:13:31,542 --> 00:13:35,250
- AH! UHH!

225
00:13:35,333 --> 00:13:37,250
OH! UHH!

226
00:13:37,333 --> 00:13:40,333
UHH! UHH! UHH! UHH!

227
00:13:40,417 --> 00:13:44,125
UHH! UHH! UHH!

228
00:13:46,417 --> 00:13:49,083
[FLUSH]

229
00:13:55,500 --> 00:13:58,125
[CHORAMING]

230
00:14:01,167 --> 00:14:04,208
- BILLY, VOCÊ DISSE QUE NÓS ÉRAMOS
Indo para o necrotério.

231
00:14:04,292 --> 00:14:08,792
- ENTÃO VOCÊ ESTÁ USANDO GRIM PARA
TRAIÇÃO NO GRANDE TESTE HOJE?

232
00:14:10,000 --> 00:14:13,917
VOCÊ SABE, CHEATERS NUNCA
PROSPERAR NO LONGO PRAZO.

233
00:14:15,000 --> 00:14:16,059
- EU SEI QUE VOCÊ É, MAS O QUE EU SOU?

234
00:14:16,083 --> 00:14:20,417
- VOCÊ É O MAIOR IDIOTA
NA HISTÓRIA DA HUMANIDADE.

235
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
[CONVERSA INDISTINTA]

236
00:14:23,083 --> 00:14:24,333
- Ah, não funcionou.

237
00:14:24,417 --> 00:14:27,042
- AQUI. EXPERIMENTE O GRAMPEADOR.

238
00:14:33,000 --> 00:14:38,333
- EI, BILLY, NÃO É ISSO
SEU PRIMO NERGAL JÚNIOR?

239
00:14:39,583 --> 00:14:41,167
- OLÁ, PRIMO.

240
00:14:41,250 --> 00:14:42,583
- NAH, NÃO PODE SER ELE.

241
00:14:42,667 --> 00:14:44,559
MEU PRIMO É UM ANORMAL DE 4 OLHOS
DO CENTRO DA TERRA.

242
00:14:44,583 --> 00:14:48,167
ELES NUNCA O DEIXARAM ENTRAR
UMA JUNTA DE ALTA CLASSE COMO ESTA.

243
00:14:49,125 --> 00:14:51,042
[CONVERSA INDISTINTA]

244
00:15:02,167 --> 00:15:04,083
- Eca!

245
00:15:04,167 --> 00:15:06,000
- JÚNIOR.

246
00:15:06,708 --> 00:15:08,333
SIM, VOCÊ, JÚNIOR.

247
00:15:08,417 --> 00:15:09,976
- S-SIM, SENHORA.

248
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
- POR QUE VOCÊ NÃO PARA E
APRESENTAR-SE À CLASSE?

249
00:15:14,083 --> 00:15:15,333
[GULP] [LIMPA A GARGANTA]

250
00:15:15,417 --> 00:15:19,125
- OLÁ, CLASSE. MEU NOME...

251
00:15:20,167 --> 00:15:24,625
[TOSSE]

252
00:15:24,708 --> 00:15:29,667
ELE PODE... ELE PODE FAZER
ISSO, Sra. FEIJÃO DE MANTEIGA?

253
00:15:32,125 --> 00:15:36,083
- POR QUE, SIM. ELE PODE.

254
00:15:36,167 --> 00:15:38,417
ELE É MAIOR QUE VOCÊ. [risos]

255
00:15:46,000 --> 00:15:47,583
[GASPS]

256
00:15:48,000 --> 00:15:53,083
[gritando indistintamente]

257
00:15:58,250 --> 00:16:01,292
COMO VOCÊ SABE, LÁ
SERÁ UM TESTE HOJE,

258
00:16:01,375 --> 00:16:04,917
O QUE ESPERO
TODOS ESTUDARAM PARA.

259
00:16:06,667 --> 00:16:07,542
- HMPH.

260
00:16:07,625 --> 00:16:10,083
[TICCANDO]

261
00:16:13,417 --> 00:16:17,000
- OK, GRIM. PRIMEIRA PERGUNTA.

262
00:16:17,083 --> 00:16:23,083
4 VEZES 1 IGUAL...
- ISSO É MATEMÁTICA, BILLY.

263
00:16:23,167 --> 00:16:24,792
VOCÊ ME DISSE QUE ERA HISTÓRIA.

264
00:16:24,875 --> 00:16:27,208
NÃO SEI NENHUMA MATEMÁTICA.

265
00:16:33,042 --> 00:16:35,042
- O QUE É MATEMÁTICA?

266
00:16:39,250 --> 00:16:41,917
[RONCO]

267
00:16:47,750 --> 00:16:48,667
- AQUI, IRWIN.

268
00:16:48,750 --> 00:16:51,583
- PARA MIM? LEGAL.

269
00:16:53,542 --> 00:16:56,792
- AAH! NÃO POSSO VER!

270
00:16:56,875 --> 00:16:59,292
[SORRINDO]

271
00:17:00,000 --> 00:17:02,667
[DEVORANDO]

272
00:17:12,250 --> 00:17:14,917
[DEVORANDO]

273
00:17:23,083 --> 00:17:25,042
- BLEH!

274
00:17:26,583 --> 00:17:27,667
-GRR.

275
00:17:27,750 --> 00:17:28,917
[TOCANDO]

276
00:17:29,000 --> 00:17:31,417
- VOCÊ RECEBERÁ SEU
PONTUAÇÃO DO TESTE APÓS O ALMOÇO,

277
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
ENTÃO VOLTE RÁPIDO.

278
00:17:33,542 --> 00:17:35,292
[CONVERSA INDISTINTA]

279
00:17:35,375 --> 00:17:38,167
- CERTO, CARA. QUALQUER QUE SEJA.

280
00:17:38,583 --> 00:17:40,833
- NÃO, REALMENTE. QUERO DIZER.

281
00:17:40,917 --> 00:17:43,583
SEU ESQUELETO ESTÁ NO BANHEIRO.

282
00:17:43,667 --> 00:17:46,875
EU VI DE VERDADE!

283
00:17:46,958 --> 00:17:50,500
- EI, COMO ESTÁ A GELATINA HOJE?

284
00:17:50,583 --> 00:17:51,500
[DEVORANDO]

285
00:17:51,583 --> 00:17:53,000
[ENGOLINDO]

286
00:17:53,083 --> 00:17:57,458
- HUM. SIM! É péssimo!

287
00:17:57,542 --> 00:17:58,417
- EI!

288
00:17:58,500 --> 00:18:03,333
- AH, EU VOU
FALHA NESTE TESTE.

289
00:18:10,042 --> 00:18:14,583
JÚNIOR! TENHO UMA IDEIA!

290
00:18:15,042 --> 00:18:16,167
POR QUE VOCÊ NÃO ASSUME

291
00:18:16,250 --> 00:18:18,583
MS. FORMA DE BUTTERBEAN, HEE HEE,

292
00:18:18,667 --> 00:18:22,792
E ASSIM, VOU ACEITAR O TESTE!

293
00:18:22,875 --> 00:18:26,000
- BELO PENTEADO, WIENER.

294
00:18:26,083 --> 00:18:28,333
- NÃO ESTOU INTERESSADO
NO TESTE.

295
00:18:28,417 --> 00:18:31,000
ESTOU INTERESSADO EM VINGANÇA.

296
00:18:31,083 --> 00:18:36,333
- AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO. eu
NÃO APOIO A TRAIÇÃO...

297
00:18:36,417 --> 00:18:40,792
MAS VINGANÇA É ALGO
EU POSSO REALMENTE FICAR ATRÁS.

298
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
- MMM.

299
00:18:43,208 --> 00:18:45,917
HA HA HA HA HA HA.

300
00:18:49,333 --> 00:18:51,018
- Ah, MS. FEIJÃO DE MANTEIGA,

301
00:18:51,042 --> 00:18:53,667
GOSTEI MUITO DO TESTE DE HOJE.

302
00:18:53,750 --> 00:18:57,667
- MUITO LEGAL. POR QUE NÃO
VOCÊ CONTA PARA ALGUÉM QUE...

303
00:18:59,333 --> 00:19:03,083
- AAH!

304
00:19:03,417 --> 00:19:06,083
[GRITANDO]

305
00:19:12,750 --> 00:19:15,167
[LOBO uivando]

306
00:19:15,250 --> 00:19:16,083
[CRASH]

307
00:19:16,167 --> 00:19:19,042
[CONVERSA INDISTINTA]

308
00:19:20,625 --> 00:19:22,125
- ONDE ESTÁ ESSE NOVO WIMP?

309
00:19:22,208 --> 00:19:25,458
EU VOU DAR A ELE
WEDGIE DE UMA VIDA.

310
00:19:25,542 --> 00:19:28,875
- BOA TARDE, AULA.

311
00:19:28,958 --> 00:19:31,083
TENHO SUAS NOTAS DE TESTE.

312
00:19:31,167 --> 00:19:37,083
[BAA] MINDY, GEORGE, BILLY.

313
00:19:39,167 --> 00:19:40,167
- UM "F?

314
00:19:40,208 --> 00:19:42,018
Achei que tínhamos um acordo.

315
00:19:42,042 --> 00:19:43,917
- Ah. NÃO CONSEGUI FAZER.

316
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
4 VEZES 1 DEFINITIVAMENTE NÃO É

317
00:19:46,167 --> 00:19:48,542
UMA FOTO DE UM PALHAÇO
COM UM LANÇA-CHAMAS.

318
00:19:48,625 --> 00:19:54,708
- COMO POSSO SER TÃO ESTÚPIDO?
[SOLUÇANDO]

319
00:20:00,375 --> 00:20:01,250
- Ah.

320
00:20:01,333 --> 00:20:04,042
- Ah, e aqueles de
VOCÊ QUE TEM "F" s.

321
00:20:04,125 --> 00:20:06,917
PODE FICAR ATRÁS DEPOIS DA AULA.

322
00:20:09,167 --> 00:20:13,500
BEM, BEM, BEM.
OLHA QUEM RESTA.

323
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
- HA HA HA! VOCÊ DORKS FALHOU!

324
00:20:16,917 --> 00:20:20,917
- EU NUNCA FALHO, SPERG. eu sou
SÓ FICAMOS PARA ASSISTIR.

325
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
- ASSISTIR O QUE?

326
00:20:22,083 --> 00:20:26,833
- EU GOSTO DE MAÇÃS. FAZER
VOCÊ GOSTA DE MAÇÃS?

327
00:20:30,917 --> 00:20:32,792
- Hum, sim.

328
00:20:32,875 --> 00:20:37,458
- SIM. VOCÊ GOSTA DE MAÇÃS.

329
00:20:37,542 --> 00:20:40,083
AQUI, COME MAIS.

330
00:20:40,167 --> 00:20:42,018
COMO VOCÊ GOSTA DELAS MAÇÃS?

331
00:20:42,042 --> 00:20:44,333
[INDISTINTO], MS. FEIJÃO DE MANTEIGA.

332
00:20:44,417 --> 00:20:48,417
- VOCÊ ia me dar
O WEDGIE DE UMA VIDA, EH?

333
00:20:48,500 --> 00:20:49,208
- [INDISTINTO]

334
00:20:49,292 --> 00:20:50,833
- BEM, TALVEZ ESTÁ NA HORA

335
00:20:50,917 --> 00:20:53,542
VOCÊ TINHA SEU PRÓPRIO WEDGIE!

336
00:20:53,625 --> 00:20:56,042
- ACHO QUE GOSTO DESSE PROFESSOR.

337
00:20:56,125 --> 00:20:57,667
- MAS, Sra. FEIJÃO DE MANTEIGA,

338
00:20:57,750 --> 00:21:01,208
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
VOCÊ É UM PROFESSOR!

339
00:21:01,292 --> 00:21:03,917
- POSSO FAZER O QUE QUISER.

340
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
SOU MAIOR QUE VOCÊ!

341
00:21:06,917 --> 00:21:10,208
- AAH!

342
00:21:10,500 --> 00:21:11,708
- AH! AH! AH! OLHAR!

343
00:21:11,792 --> 00:21:16,625
SPERG TEM O MESMO
ROUPA DE COELHO EU FAÇO!

344
00:21:17,750 --> 00:21:20,125
- E EU TENHO TONELADAS
DE NOVOS AMIGOS,

345
00:21:20,208 --> 00:21:22,167
E eu classifiquei todos os testes.

346
00:21:22,250 --> 00:21:25,750
- POR QUE, ELES JÁ
Tenho-lhe papéis de classificação.

347
00:21:25,833 --> 00:21:28,708
SÓ POR ISSO, VOCÊ GANHA
PARA MANTER SEU NOVO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

348
00:21:28,792 --> 00:21:32,208
- TUDO BEM! AQUI, MENINO!

349
00:21:45,542 --> 00:21:49,167
- É MELHOR QUE
O QUE MINHA MÃE FAZ!

350
00:21:55,000 --> 00:21:56,792
- SEM OSSOS.

351
00:21:56,875 --> 00:21:58,292
- UFA.

352
00:22:00,500 --> 00:22:04,083
[Discurso abafado]

353
00:22:04,625 --> 00:22:08,500
Suponho que sou esperado
PARA LIMPAR TUDO ISSO, EH?

354
00:22:08,583 --> 00:22:10,875
- UUUUUUUUUUUUUUUU..

355
00:22:10,958 --> 00:22:14,083
- O QUÊ? O QUE?

356
00:22:18,000 --> 00:22:19,976
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

357
00:22:20,000 --> 00:22:24,458
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...

358
00:22:40,167 --> 00:22:44,375
[DISCURSO INDISTINTO]